Subtitle compossed by: YUSTINUS S. N.
E-mail : joustous@gmail.com
"Black Widow" Iggy Azalea Feat. Rita Ora
♪ I'm gonna love ya' ♪
♪ Until you hate me ♪
♪ And I'm gonna show ya' ♪
♪ What's really crazy ♪
♪ You should've known better ♪
♪ Then to mess with me, Honey ♪
♪ I'm gonna love ya' ♪ ♪ I'm gonna love ya' ♪
Like a Black Widow, Baby!
This twisted cat and mouse game always starts the same
First we're both down to play then somehow you go astray
We went from nothing to something, liking to loving
It was us against the world and now we're just f*cking
It's like I love you so much and now I just hate you
Feeling stupid for all the time that I gave you
I wanted all or nothing for us ain't no palce in between
Might, might be me believing what you say that you never mean
Bolehkah saya mengepel sebentar?
Kau berteriak.
Apa?
Aku bisa kembali nanti./ Tidak, tidak apa-apa.
Pokoknya jangan sentuh apapun.
"Pokoknya jangan sentuh apapun."
Dasar mulut bau.
Oh. Kalian mau permen Tic-Tac?
Baiklah. Aku anggap itu sebagai 'tidak'.
Oh. Ayolah.
Oh...
Apa yang terjadi padamu, bung?
Dod? Nama macam apa itu Dod?
Oh!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Yang benar saja!
Tidak! Oh, tidak, tidak, tidak. Reset, reset.
Oh, sial. Oh, sial. Oh.
Dod! Ayolah!
Aman! Terimalah! Terimalah perintah sialan ini!
Sial. Baik. Baiklah.
Um...
Aku akan melakukan pernapasan buatan. Ya.
Baiklah! Beberapa 'Takis Fuego'.
Ayolah!
Ayo bernapaslah, bung!
Oh, sial! Oh, tidak akan.
Baik. Baiklah. Baiklah. Ayolah, Dod.
Ayolah. Kita bisa melakukannya.
Kumohon, ayolah, Dod!
Satu!
Dua!
Ah!
Jangan, jangan, jangan!
Tidak, tidak. Tidak!
Ayolah.
Ah!
Kau pasti bercanda.
Oh, brengsek.
Kenapa?
Kau tahu apa yang lebih keren dari 'keren?
Pembinaan pramuka!
Beraksi!
Hai, semuanya. Namaku adalah Ketua Pramuka Rogers.
Dan aku di sini untuk menunjukkan pada kalian mengenai Kepramukaan. Mari..
Menjadi seorang Pramuka adalah mengenai ikatan persahabatan.
Lihatlah!
Para pramuka ini sedang berjuang meraih Lencana Busur dan Panah!
Lencana adalah simbol pencapaian tertinggi bagi para Pramuka.
Para Pramuka dapat menerima berbagai macam lencana.
Apa yang lebih keren dari 'keren'?
Kepramukaan!
Baiklah, kalian semua ikut atau ikut?
Hei, dengar, disediakan kue-kue gratis tiap hari Jumat.
Kita melakukan karaoke setiap hari Sabtu.
Terlihat hebat pada lembar pendaftaran kuliah!
Aku menyukai ritual menyedihkan ini.
Seseorang akan mendaftar, teman-teman!
Kita hanya perlu tetap berusaha!
Augie, seekor unicorn akan terbang keluar lebih dulu dari bokongmu
sebelum ada yang bergabung.
Carter! Jaga bahasamu.
Yah, dia benar. Tidak akan pernah ada yang mendaftar.
Ini hanya membuang waktu saja.
Wahai kalian yang kurang berkeyakinan. Ke mana perginya semangat Pramuka itu?
Dengar, semuanya, kita tidak akan berhenti berusaha hanya karena
kita menghabiskan beberapa jam hanya duduk diam
tanpa apapun untuk diperlihatkan.
Maksudku, beberapa orang menghabiskan seumur hidup mereka
dan tetap tidak punya apapun untuk diperlihatkan.
Yah..
aku rasa kita semua tahu bahwa ini adalah malam istimewa untuk Augie.
Setelah bertahun-tahun penuh kerja keras dan dedikasi,
ia akan menerima penghargaan tertinggi bagi seorang Pramuka,
Lencana Rajawali,
dalam upacara pada perkemahan malam ini.
Baik. Mari kita lihat.
Tugas kakus: Carter.
Tidak! Tidak, tidak. Akulah yang selalu menggali lubang kotoran.
Hal itu disebut saluran kakus, bukan lubang kotoran.
Baiklah, Ben, kau mendapatkan tugas penyediaan konsumsi.
Sudahlah.
Carter, tidak ada orang yang memakan burger sosis seperti ini.
Baiklah. Ben, mengapa tidak kau pimpin kami mengucapkan Sumpah Pramuka?
Ayolah./ Baiklah.
Dengan ini saya bersumpah:
Untuk hidup dengan berani,
Untuk menolong sesama kapanpun saya bisa,
membela apa yang patut saya bela, maka tolonglah saya, Tuhan.
Hidup Pramuka!
Hidup Pramuka.
Selamanya.
Ben, kita harus memberi tahu Augie.
Aku tahu. Aku tahu./ Kita akan meninggalkan pramuka.
Ya, kita akan memberitahunya.
Kita sudah membicarakan hal ini selama setahun.
Aku tahu. Kita hanya perlu menemukan waktu yang tepat.
Baiklah, kita akan melakukannya malam ini kalau begitu.
Jangan, kita tidak akan memberitahu malam ini. Ia akan menerima lencana Rajawali-nya.
Ia telah berjuang untuk ini sejak ia pertama kali mengikuti pramuka.
Kau tahu betapa berartinya hal itu bagi dia.
Apalagi sejak ayahnya tidak bisa lagi hadir di sana.
Sudah dua tahun, Ben.
kau tahu kita tidak bisa terus-menerus ikut pramuka karena merasa kasihan padanya.
Ayolah, itu bukan satu-satunya alasan kita untuk tetap mengikuti pramuka.
Ayolah, kau juga bersenang-senang.
'Pernah' bersenang-senang, paham? Masa lampau. Pernah.
Dan sekarang aku siap untuk melanjutkan. Maksudku, kau menyadari
Akan memasuki tahun junior mulai tahun depan.
Maksudku, kau tahu apa artinya 'kan?
Kita mulai berpikir mengenai perkuliahan.
Kita mulai berpikir tentang perempuan, Ben!
Ayolah. Tahun junior adalah waktunya para gadis berubah jalang.
Oh, benarkah?/ Ya.
Dan bila kita terus berkutat di sini, dalam seragam pramuka ini,
Ini akan menjadi seperti sabuk kesucian versi pria, Ben.
Oh, sial.
Apa-apaan itu tadi?
Sialan. Ya ampun.
Sial.
Bung, yang tadi itu membuatku ketakutan setengah mati.
Ya, aku juga.
Bukan, seperti, secara harafiah, sedikit kotoran keluar di celanaku.
Bung, hentikanlah.
Astaga. Dasar 'Bambi' keparat.
Aku tidak sengaja! Tadi itu bukan salahku, Carter!
Rusa itu hanya berdiri terpaku di sana!
Oh, sial.
Oh. sialan.
Hebat. Luar biasa.
Itu sebenarnya cadangan untuk motormu atau mobilmu?
Sial. Ayahku akan sangat kesal.
Carter, di mana baut ban lainnya?
Mana kutahu? Aku hanya duduk di sini tanpa melakukan apapun.
Ya. Aku bisa lihat itu.
Oh, bung. Itu kakak-ku.
Kendall! Kendall!
Hei!
Hei.
Bisakah kalian menolong kami?
Tangkap!/ Aduh!
Jeff!/ Apa?
Aku sudah bilang, "Tangkap."
Kukira dia mendengarnya.
Maaf, kawan. Yang tadi salahku./ Ya.
Apa kalian baik-baik saja? Maksudku, apa yang terjadi?
Ya. Kami baru menabrak seekor rusa berekor putih. Besar sekali.
Ya. Kami tadi sedang mengemudi, lalu itu seperti, "Bruk!"
Tunggu dulu. Kalian menabrak seekor rusa? Itu keren.
Tidak, tidak keren. Kau bercanda?
Tidak ada yang keren mengenai itu. Lihat saja mobilku.
Apa kabar, Chloe?
- Hei... - Hei.
- Carter. - Carter!
Ya. Aku duduk di belakangmu pada kelas bahasa Spanyol.
Oh, gracias.
Jadi, aku sungguh tidak tahu apapun tentang semua
seragam pramuka kecil yang kalian kenakan saat ini.
Semua atribut kecil ini dan semacamnya.
Sebenarnya, Ben dan Carter telah
mengikuti pramuka sejak, kapan? sejak kalian berumur enam tahun, benar?
Ya, Sudah lama sekali./ Itu keren, bung.
Ben sudah seperti adikku sendiri.
Ya. Itulah aku. Ben si adik.
Hei, Jeff!
Baiklah kalau begitu. Maaf soal wajahmu tadi.
Hei, apa kalian akan pergi ke pesta itu malam ini?
Ada apa?
Hei! Pria keren dan jalang. Apa kabar? Hei.
Selalu saja menemukan kata-kata yang bagus.
Dengar, aku baru saja berbicara dengan Carver di sini, dan..
Carter.
Aku dapat sebuah ide bagus./ Benarkah?
Katakan padaku. Apa itu?
Bagaimana acara perekrutan berlangsung?
Oh, biasa. Ya, tidak ada yang bergabung.
Aku pikir semua itu hanyalah sebuah lelucon besar saat ini.
Itu bukan lelucon.
Aku pikir sangat keren bahwa kalian berminat dengan pramuka.
Suatu hari nanti, kau akan mengenang semua ini,
dan kau akan sangat gembira telah melakukannya.
Baiklah. Terimakasih.
Kelihatannya rusa itu bernasib lebih baik daripada mobilmu.
Ya. Tunggu, apa? Apa maksudmu?
Yah, di mana rusanya?
Oh, ada di sebelah sana.
Astaga! Astaga, bung!
Sialan. Ada apa denganmu?
Bung. Bung, baiklah. Kau tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi.
Hei, kalian yakin tidak perlu tumpangan?
Tidak, kami baik-baik saja.
Sampai bertemu kalian nanti malam.
Hei! Sampai ketemu nanti malam, kawan!
Betul? Betul?
Sampai jumpa, Chloe! Daah!
Apa yang sedang kau bicarakan, nanti malam?
Bung, kau tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi.
Kita diundang ke pesta Senior rahasia, kawan. Lihat. Lihat.
Siapa peduli? Lihat, rusa tadi lenyap. Bagaimana dengan rusa itu?
Bung, masa bodoh dengan rusa itu!
Kita akan pergi ke pesta rahasia itu, kawan! Ayolah!
Aku akan meniduri Chloe.
Ben, ayolah. Ini sebuah kesempatan sekali seumur hidup.
Baik. Maksudku, berhentilah bersikap seakan kau tidak mau ikut.
Tentu saja aku ingin ikut. Aku mau.
Tapi nanti adalah malam besar Augie. Dia akan menerima lencana Rajawali-nya.
Kita tidak boleh melewatkan upacara itu atau dia tidak akan pernah memaafkan kita.
Baiklah, dengar. Dengarkan aku dulu.
Kita pergi ke perkemahan,
lalu saat Augie dan and Rogers tertidur,
kita akan mengendap keluar dan pergi ke pesta.
Carter..
Kita akan kembali sebelum fajar,
akan terlihat seakan kita tidak pernah pergi.
Entahlah. Hanya saja itu terdengar..
Ben.
Ini bisa menjadi malam terbaik dalam hidup kita.
Kumohon.
Baiklah. Maksudku, aku rasa kita bisa mencoba.
Baiklah./ Aku menyayangimu
Kau menakjubkan. Terimakasih!
Hei!/ Apa-apaan?
Hai, Nyonya Fielder. Hai.
Tong sampahmu menghalangi jalur mobilku lagi.
Terpaksa kupindahkan sendiri,
yang bukanlah sebuah pekerjaan mudah dengan sebuah cakram melejit.
Baiklah, hebat.
Katakan pada ayahmu untuk menaruh sampah pada sisi properti miliknya sendiri.
Baik, kami akan melakukan itu, Nyonya Fielder. Terimakasih.
Baiklah, terimakasih. Ya. Bisakah kau bergeser saja ke sebelah sana?
Terimakasih. Sampai jumpa!
Ya ampun.
Dasar nenek tua! Baiklah. Terimakasih.
Dia sangat mengganggu.
Astaga. Bisa kau bayangkan tinggal di sebelah makhluk itu?
Oh Tuhan. Bung, berapa ekor kucing yang dia miliki?
Bung, siapa yang tahu. Dia mungkin menggesek Fancy Feast pada dirinya.
dan membiarkan mereka semua menjelajah masuk.
Apa?
Temui aku di sini pukul 5:30 lalu kita akan berangkat ke perkemahan Womp Womp.
Selanjutnya kita akan pergi ke pesta. Paham?
Baik? Baiklah./ Baiklah.
Sampai nanti, kawan.
Baiklah. Sampai nanti.
Oh, sial.
Ayolah.
Biotine?
Bagaimana kau bisa sampai kemari?
Yah, Peter Morris, yang menemukan yang menyimpan.
Halo?
Ada apa denganmu?
Kau A-sensor!
Semua makian berawalan "C"! Juga semua abjad lainnya!
Oh, sial!
Itu pisau keberuntunganku!
Pelajaran untukmu karena macam-macam dengan Ketua Pramuka Rogers!
Jadi kita akan masuk ke sana dengan penampilan begini.
Tanpa KTP, lalu begitu saja membeli bir?
Berikan saja 20 dolarmu, Bodoh. Ayolah.
Keluarkan.
Cepatlah. Ayo.
Sabar sedikit. Ini Velcro. Butuh sedikit waktu.
Perhatikan sang ahli.
Hai, Pak. Bagaimana kabar anda hari ini?
Hei, sayang.
Oh, bagus. Rencana luar biasa, Carter.
Berikan saja uangnya kepada pemadat itu. Pasti berhasil.
Ya!
Barang-barang yang murah saja.
Kau lihat si Petugas Seksi?
Tidak. Aku terlalu sibuk melihatmu kehilangan 20 dolar.
Baiklah, aku telah memberikannya sebuah perintah yang sangat spesifik.
Dia akan membelikan kita beberapa kerat bir,
lalu dia boleh menyimpan kembaliannya.
Astaga.
Wah.
Gila, kawan. Itu dia.
Apa? Siapa?
Itu Denise-- siapalah namanya.
Dia dulu belajar di sekolah kita.
Dia dikeluarkan beberapa tahun lalu.
Sekarang dia menjadi seorang penari bugil.
Bagaimana kau bahkan sampai tahu hal itu?
Dia sebuah legenda.
Apa-apaan yang dia--? Ya ampun.
Pak! Aku--
Aku tidak membayar untuk barang-barang ini.
Pak?
Sial!/ Oh, ah..
Tidak apa-apa. Aku bisa. Sungguh, aku bisa.
Brengsek.
Sini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini sebuah simpul mati.
Mustahil terlepas.
Kau cukup membantu.
Terimakasih.
Keluar.
Kaki yang indah./ Hah?
Pesta kostum?
Oh, bukan, aku..
Aku seorang pramuka.
Semacam pramuka sungguhan begitu?
Ya, begitulah. Kami mengadakan perkemahan malam ini.
Jadi kau bekerja di tempat di seberang jalan?
Ya. Gemerlap, 'kan?
Ya. Maksudku, aku belum pernah masuk,
tapi kudengar tempatnya bagus.
Tempat itu mendapatkan review yang bagus dari Yelp.
Apa?/ Tidak apa-apa.
Kau hanya.. Kau benar-benar lucu.
Terimakasih.
Ayolah, Carter.
Tolong jangan bilang kalau kau meminta pria itu membelikan bir untukmu.
Tidak, itu ide dia.
Dasar amatir.
Ke mana kau--
Aku mau 20 dolar-ku kembali.
Tidak semuanya punyamu.
Kau jorok sekali. Lihat betapa kotornya..
Ini.
Terimakasih.
Terimakasih. Ini terimalah.
Oh, Tuhan. Terimakasih.
Kau adalah orang yang paling luar biasa. Terimakasih.
Ya. Terimakasih.
Santai saja. Dan terimakasih atas bantuannya, Kaki Mulus.
Ya.
Apa-apaan itu tadi?
Oh, Tuhan.
Aku bersedia menjilati "walrus gurih"-nya kapan saja.
Oh, sial.
Ia memandangi kita./ Kabur.
Bung, aku kira kau bilang Kendall sudah putus dengan si Jeff itu.
Bung, aku juga berpikir begitu.
Sepertinya, suatu saat, mereka bersama
dan selanjutnya, mereka putus.
Jadi dia seorang bajingan.
Itu tidak diragukan lagi.
Hei, teman-teman!
Hei, apa kabar?
Baik. Tempat berkemah sudah hampir selesai.
Bagus./ Hebat.
Ada apa?/ Ada apa?
Oh! Terlalu lamban. Terlalu lamban, Kawan.
Di mana Ketua Pramuka Rogers?
Dia seharusnya di sini untuk membantuku berbenah,
namun sejauh ini dia belum kelihatan juga.
Aneh. Dia tidak pernah terlambat.
Ya. Mungkin dia berhenti mengikuti kepanduan.
Berhenti ikut pramuka? Ya, benar.
Itu sangat lucu!
Mau tahu apa yang kupikirkan mengenai ini? Aku rasa ini sebuah tes.
Sebuah tes?
Ya, pastinya. Aku akan mendapatkan lencana Rajawaliku hari ini.
Aku harus membuktikan bahwa aku pantas.
Ya, dan coba lihat ini.
Aku menjalankan diet demi lencana Studi Kehewanan
dan aku segera menemukan ini.
Benda apa ini?/ Kotoran rusa.
Oh, bung! apa-apaan ini, kawan?
Carter! Aku membutuhkannya!
Kau membutuhkannya? Itu kotoran, Augie!
Tidak seorang pun butuh kotoran!
Aku membutuhkannya! Aku mencari selama seminggu--
Astaga. Ini akan jadi malam yang sangat panjang.
Masukkan saja, masuk dan keluar.
Oh, ya.
Begitu dia.
Kerja bagus, teman-teman./ Aku berhasil!
Apa-apaan itu, kawan? Tadi itu bokongmu?
Kacang-kacangan? Sosis?
Kenapa kita harus selalu memakan makanan buruk begini?
Karena kita sedang berkemah, Carter. Apa yang kau harapkan?
Sesuatu yang bergizi. Sesuatu yang tidak membuatku
buang angin setiap lima detik.
Diamlah. Berhentilah menjadi manja begitu.
Augie? Augie?
Hei, Augie!
Gunakan saja korekku.
Aku tidak akan mendapatkan lencana Penyulut Api dengan menggunakan korek, Carter.
Gunakan saja./ Tidak!
Kenapa?/ Karena!
Augie.
Augie, gunakan saja. Ayolah, kau dapat melakukan itu di lain waktu.
Apa-apaan ini? Mengapa aku tidak bisa mendapatkan layanan?
Carter, kita sedang berada di hutan.
Aku selalu mendapatkan layanan seluler di sini.
Mungkin ibu alam menginginkanmu
letakkan telepon itu, Carter, dan nikmatilah momen ini.
Oh, itukah yang diinginkan oleh Ibu Alam?
Mungkin Ibu Alam menginginkan ini.
Tepat sekali, Kawan!
Kau brengsek, Carter.
Tunggu! Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan dilepaskan.
Kita mulai. Tunggu. Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Siap? Katakan, "marshmellow."
Carter menjilati bola-bola kedelai.
Wow.
Yang tadi itu benar-benar sebuah keindahan.
Kau lebih baik tidak memajang itu.
Aku pasti akan memajangnya. Itu karya terhebatku.
Baiklah. Aku segera kembali, kawan-kawan. Segera kembali. Aku harus buang air kecil.
Burung hantu lumbung?
Aku rasa itu burung Hantu berbintik.
Ya, kau mungkin benar.
Hei.
Coba tebak apa yang pernah aku temukan saat aku mendaki di sini?
Aku menemukan pohon tempat kita mengukir inisial nama kita.
Tidak mungkin!/ Benar.
Benarkah?/ Ya.
Wow. Itu sudah sekitar tujuh tahun lalu.
Aku tahu. Gila, bukan?
Oh. Itu di hari yang sama ketika Carter menduduki sebuah kaktus
saat ia buang air, 'kan?
Dan ayahmu harus mencabuti duri-durinya.
Ya.
Augie, aku tahu kita jarang berbicara tentang ayahmu.
tapi tidak masalah jika kau ingin melakukannya.
Aku hanya tidak ingin menjadi perusak suasana, kau tahu.
Ayolah, Augie. Kau tidak sedang merusak suasana.
Dia itu ayahmu.
Kau dapat membicarakan tentangnya.
Terimakasih, Ben.
Ya. Tentu.
Hei.
Pramuka selamanya?
Ya. Pramuka selamanya.
Ben. Hei.
Ayolah, Ben. Ayo kita pergi.
Carter, aku merasa tidak yakin tentang ini.
Bisakah kau tidak cengeng mengenai hal ini?
Mari pergi. Ayolah, kira akan lakukan.
Ayo jalan. Ayolah.
Ayo.
Apa kami mengganggu?
Kau kelihatan luar biasa.
Terimakasih.
Hei, apa kalian melihat adikku?
Dia seharusnya sudah ada di sini sekarang.
Tidak. Aku belum melihatnya sama sekali. Belum.
Tapi dengarlah, aku yakin ia akan sampai di sini segera. Mengerti?
Bung. Bagaimana jika saat Augie bangun dan kita tidak ada di sini?
Ia tidak akan bangun.
Sekalipun Chewbacca bersetubuh dengan Bigfoot di perkemahan kita,
ia tetap akan tertidur.
Wah.
Apa itu?/ Apa?
Lihat. Lihatlah, dia tadi berada di sini.
Baiklah. Jadi, ia memutuskan untuk kembali pulang.
Dia berubah pikiran.
Tidak, tidak, tidak. Ketua Rogers tidak akan meninggalkan pisau keberuntungannya.
Aku merasa ada sesuatu yang salah.
Bung, yang salah adalah kita berada di sini membicarakan hal ini.
Berikan itu kepadaku.
Bung, lihat. Lihatlah jejak kakinya.
Kakinya terseret seakan dia sedang pincang atau sesuatu.
Baiklah. Bersorak untuk keahlianmu yang luar biasa dalam melacak.
Bisakah kita..Bisakah kita pergi saja? Kumohon?
Apa?
Aku hanya kuatir kalau sesuatu yang buruk telah menimpanya.
Apa kita masih bicara tentang Rogers?/ Ya.
Bung, dia sedang duduk di rumah berdandan ala Dolly Parton
bernyanyi mengikuti nada. Tenanglah.
Oh, sial.
Augie, tunggu! Augie!
Aku kira kita bersahabat.
Kita memang bersahabat.
Kami akan kembali lagi./ Benarkah?
Setelah pesta kalian?
Kau tahu mengenai itu?
Semua orang tahu mengenai pesta senior, Carter.
Bahkan seorang pecundang sepertiku.
Augie, jangan bilang begitu.
Kenapa tidak? Itulah yang kalian pikirkan!
Kami tidak menganggapmu seorang pecundang.
Ben, katakan saja padanya.
Carter, jangan.
Ya, katakanlah padaku, Ben.
Ayo! Katakan saja!
Kami berhenti dari pramuka, Augie.
Dengar, memang menyenangkan semasa kita kanak-kanak.
Tapi kita harus menjadi dewasa, kawan.
Augie. Kita akan tetap menjadi sahabat.
Pergilah ke pesta kalian.
Augie.
Augie, tunggu!
Augie, ayolah!
Biarkan saja dia, Ben.
Apa yang salah dengan radionya?
Carter, kau melihat ini?
Melihat apa?
Lihat. Kota sudah ditelantarkan.
Semua orang mungkin sudah tidur.
Pada Jumat malam?
Entahlah. Sesuatu terasa sangat aneh.
Oh, hei. Berhenti dulu di sini.
Aku tidak tahan untuk segera menanggalkan seragam bodoh ini.
Baiklah. Coba kita lihat di sini.
Kita akan berganti pakaian begitu saja di sini?
Tidak ada orang di sekitar.
Coba kita lihat. Celana jins. Kaos.
Kondom. Semua siap. Aduh..
Lupa kaos kaki? Ya, sudah pasti.
Astaga!/ Apa?
Bung, lihat.
Apa?
Si penjaga pintu, dia sudah tidak ada!
Carter, sesorang memecahkan pintu kacanya.
Kita harus mengendap masuk.
Ini melanggar hukum./ Ayo mengendap masuk. Ayo. Kita lakukan.
Carter, kita tidak boleh masuk ke dalam sana!
Ayolah!
Kita tidak boleh masuk ke sana. Kita masih di bawah umur.
Ini kesempatan sekali seumur hidup. Siapa peduli?
Kau sedang apa?
Ini akan jadi sangat keren!
Oh, Tuhan. Tunggu, tunggu, tunggu.
Baiklah, semua aman. Ayo. Mari kita lakukan. Ayolah.
Ya Tuhan.
Inilah dia, Ben.
Kita berhasil.
Kita berada tepat di pusat kemaluan wanita.
Oh, sial. Aku harus pergi ke ATM, untuk mengambil uang tunai.
Kau carikan tempat untuk kita.
Ya. Itu tidak akan sulit karena tampaknya tidak ada orang di sini.
Hei!
Temanku mengajakku kemari. Dia sedang mengambil uang.
Aku memiliki seorang pacar, kurang lebih.
Jangan kuatir, Ibu, Ayah ada di sini!
Bung, ini benar-benar hebat!
Bung, ada yang salah dengannya.
Lihat dada-nya. Apa itu yang ada di seluruh tubuhnya?
Tidak, tidak. Itu hanya riasan, bodoh. Tema hutan.
Oh, wow.
Ini benar-benar seksi.
Oh, Tuhan.
Astaga.
Astaga!
Lari! Cepat, lari!
Bangun! Berdiri! Berdiri!
Carter!/ Ben? Ben.
Apa-apaan ini yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu! Mereka berusaha membunuh kita!
Aku hanya mau melihat beberapa payudara!/ Aku tahu!
Tunggu. Kau si penari bugil.
Pelayan koktail.
Ketua Pramuka Rogers?
Ketua Pramuka Rogers, kau ada di rumah?
Halo?
Astaga.
Tenang sedikit!
Tenang? Apa kau gila? Kita hampir terbunuh di dalam sana!
Apa itu kendaraanmu?/ Bisakah kau setidaknya memberitahu kami
apa yang sedang terjadi?
Aku benar-benar harus mencuci mukaku sekarang!
Kuncinya, sekarang!
Tidak! Tidak sampai kau memberitahu kami apa yang sedang terjadi.
Ada yang punya lap basah?
Memangnya kau pikir apa yang sedang terjadi?
Semua orang memakan satu sama lain!
Sebentar, seperti../ Ya, seperti itu!
Tidak mungkin.
Aku rasa itu mungkin, Ben.
Seorang penari bugil mati baru saja mencoba untuk memakan wajahku!
Oh, sial!
Oh, gawat. Oh, sial.
Tembak saja! Tembak!
Ya. Mayat hidup.
Ada lagi pertanyaan?
Jalan, bung, ayo pergi! Cepatlah!
Kau mau ke mana? Apa-apaan?
Oh, sial!
Carter, ambil ban-nya!
Sudah, sudah, sudah.
Teman-teman, cepatlah! Mereka sudah sangat dekat!
Ayolah!/ Aku sedang melakukan secepat yang kubisa.
Temukan baut roda sialan itu.
Sialan.
Serius, cepatlah!
Aku menemukannya! Ini. Ini.
Pasangkan!
Baik. Bagus. Pasanglah! Pasanglah!
Keparat!
Aku dapat!
Oh, sial!
Kau pasti bercanda.
Sial!/ Jalan! Jalan! Jalan!
Ketua Rogers! Apa yang terjadi malam ini?
Kami sungguh mengkuatirkanmu.
Aku tahu. Memang buruk. Maafkan aku. Aku terpaksa menggunakan toilet-mu.
Kurasa ini karena kacang-kacangan.
dan marshmellow tadi.
Aku sudah mencoba menyiramnya. Tapi tetap saja di sana.
Lehermu!
Ketua Rogers! Tolonglah!
Aku rasa kau mengalami semacam alergi yang parah terhadap sesuatu!
Kita harus segera membawamu ke dokter!
"Seluruh bus evakuasi telah diberangkatkan.
"Lanjutkan menuju utara pada Rute 1
"menuju pos keamanan di penanda kilometer 17."
Oh, sial. Mereka telah mengevakuasi segenap warga kota.
Benar-benar hebat.
Aku melewatkan pestanya, dan aku merindukan Chloe,
dan sekarang aku akan mati./ Teman-teman.
Carter, tenanglah! Kita harus mencari tahu
apa yang akan kita lakukan./ Teman-teman!
Ayo.
Jalan, jalan, jalan!
Carter, kunci! Kunci!/ Aku sedang berusaha menguncinya, kawan!
Ini tidak berhasil.
Ayolah!/ Aku sedang berusaha!
Minggir!
Ayolah!
Carter, ambil kapaknya!
Cepat, cepat, cepat.
Mereka datang!
Lewat sini!
Brengsek!
Ini benar-benar luar biasa! Sekarang bagaimana?
Aku sungguh menyesal telah membakarmu, Ketua Pramuka Rogers.
Tapi semoga saja, ini tidak separah yang terlihat.
Aku menggunakan ikatan mati.
Sulit untuk meloloskan diri, bukan?
Oh!
Baik. Baiklah.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Tetap di situ.
Bung, apa-apaan?
Belum jugakah kau kenyang? Astaga.
Carter, berhentilah memancing mereka.
Apa? aku membutuhkan foto profil yang baru.
Jadi, apa menurutmu mereka telah mengevakuasi semua yang ada di pesta?
Ya, tentu saja. Pastinya.
Setidaknya kita tahu kalau orang tua kita baik-baik saja.
Ya./ Di mana mereka?
Mereka pergi mengikuti retret yoga spiritual yang membosankan.
Aduh. Aku rasa aku lebih baik berada di dalam sini.
Aku harap Augie baik-baik saja.
Siapa Augie?/ Dia sahabat kami.
Yah, mantan sahabat sekarang.
Kenapa mantan?
Karena kami telah menelantarkannya demi sebuah pesta.
Ben, kita berencana untuk kembali.
Terserahlah, Carter. Kita menelantarkan dia. Kita ini teman-teman yang buruk.
Kenapa kalian tidak mengajaknya ikut bersama kalian saja?
Kau tidak mengenal Augie.
Apa?/ Dia agak berbeda.
Si orang aneh?
Ia mengumpulkan kotoran rusa dan menganyam keranjang.
Paham? Kau pikir saja sendiri.
Baiklah.
Sedikit saran,
mengejar pesta dan popularitas di SMA?
Benar-benar jalan buntu.
Tidak satupun hal-hal bodoh itu yang akan berarti nantinya.
Percayalah. Aku tahu.
Kau benar, tapi bukankah kau ini seperti, dikeluarkan dari SMA?
Tidak, aku mendapatkan ijasah susulanku./ Kenapa?
Karena tidak semua orang yang memiliki hidup sempurna seperti kalian.
Baiklah. Astaga, kau begitu mengancam.
Belum, mengancam adalah tiga detik dari sekarang, saat aku menendang bokongmu.
Baiklah, silakan. Kau boleh mencoba sesukamu,
tapi sayangnya, aku memiliki lubang anus yang sangat sempit.
Kurasa aku dapat meregangkannya untukmu.
Oh, ya sudah, kalau begitu lumasi aku, sayang.
Carter! Kita akan memainkan "permainan diam" sekarang, baik?
Baiklah, kau tahu sesuatu? Tidak masalah.
Aku sudah selesai dengan kalian berdua.
Kau cukup mahir melakukan itu.
Ya, aku pikir lencana "Menyerut" itu akhirnya terbayar.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Darimana kau belajar menggunakan shotgun seperti itu?
Mantan pacarku begitu tergila-gila dengan senjata api.
Dulu dia sering mengajakku ke lapangan tembak setiap pekan.
Oh.
Jadi, tidak ada pacar sekarang?
Tidak jika aku bisa mencegahnya.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Entahlah.
Katakan saja, aku memiliki selera yang sangat buruk saat menyangkut pria.
Aku lebih baik sendiri.
Tidak ada seorangpun yang lebih baik sendiri.
Yah, kalau aku sih begitu.
Aah, betapa sebuah momen yang indah.
Aduh! Brengsek, yang tadi itu sakit!
Ya, memang itu tujuannya!/ Oh, jadi begitu rupanya?
Kalian berdua! Psst!
Kalian dengar itu?
Bukankah itu lagu Crank That?
Mereka berangsur pergi.
Aku menyukai lagu ini!
Kau pasti juga.
Lihat! Di sebelah sana.
Sialan. Tapi mereka pasti akan kembali.
Apa yang akan kita lakukan?
Kondom!/ Apa?
Carter, berikan kondom-mu kepadaku! Cepat!
Ini. Ambil ini dan bukalah lalu ikatkan satu dengan yang lainnya.
Untuk apa kita melakukan ini?
Lakukan saja!/ Baiklah, baiklah.
Ini satu.
Ayolah, cepat!
Kita mulai. Memancing kunci. Jenius.
Teruskan, tinggal sedikit lagi. Geser ke kanan di depan sana.
Benar begitu. Ayo.
Sedikit lebih jauh!
Kau bisa, ayo.
Kerja bagus. Ya! Ya!
Jangan, jangan, jangan!
Astaga!
Kalian sedang ditahan?
Tidak, kami mengunci diri kami di dalam.
Bagaimana bisa?/ Ini sebuah kecelakaan!
Ini pasti Augie.
Augie, ambil kuncinya.
Kau menendangnya ke pipa pembuangan di sebelah situ.
Aku tidak dapat meraihnya!/ Sial!
Sial, mereka kembali kemari.
Tahan sebentar.
Apa, apakah ada lencana "pembobolan kunci" yang tidak aku ketahui?
Bagaimana kau menemukan kami?
Mengikuti aroma pengkhianatan.
Augie..
Aku melihat mobilmu. Kupikir aku bisa membantu.
Augie, dengar, aku benar-benar--/ Sudah!
Jalan, jalan, jalan!
Tutup gerbangnya!
Oh..
..Tuhan..
..ku.
Carter, ayo pergi!
Ayo!/ Baik!
Astaga. Aku menyentuhnya! Aku menyentuhnya!
Aku tidak menyangka kalau mereka sungguh nyata.
Brengsek, kakiku lelah sekali.
Titik pemeriksaan keamanan tinggal beberapa mil lagi.
Bung, aku kelaparan.
Bisa-bisanya kau memikirkan makanan saat semua orang sedang dimakan hidup-hidup?
Kau tahu, kata mereka, daging manusia terasa seperti daging babi.
"Mereka"?
Para kanibal, kurasa.
Bung, aku suka bacon.
Hei, lihat.
Mungkin kuncinya ada di dalam.
Astaga! Pria ini lagi?
Siapa saja, tolong bunuh dia!
Carter, kita tidak bisa begitu saja berkeliaran membunuh orang.
Kenapa tidak?
Karena dia adalah makhluk hidup!
Baik. Kita lihat saja bagaimana perasaanmu
saat ia memakan kantung kemihmu seperti taco pinggir jalan.
Hei, semuanya, dia semakin dekat.
Ingat seminar kita mengenai "Keselamatan di Alam Liar"?
Apa?
Ketika berhadapan dengan hewan berbahaya, pastikan kalau kau menegaskan posisimu
untuk mencegah hewan tersebut mendekat.
Yah, aku..
Itu mayat hidup, bukan seekor beruang, bodoh.
Teman-teman, aku rasa dia meniru aku.
Augie, berhentilah bermain-main.
Augie.
O, baby, baby..
How was I supposed to know..
that something wasn't right here?/ Apa?
Oh, baby, baby../ Augie, kau sedang apa?
I shouldn't have let you go..
And now you're out of sight, yeah..
Show me how you want it to be..
Kau sedang apa?
Tell me, baby, 'cause I need to know now
Oh, because
My loneliness is killing me.. and I..
I must confess I still believe..
Baiklah. Aku hanya berhalusinasi,
atau mereka memang menyanyikan lagu Britney Spears bersama mayat hidup?
Give me a sign..
Hit me, Baby,
One
more
Apa kalian sudah semuanya?
Ya. Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Belum tahu. Semacam penyebaran virus.
Pusat Pengendalian Wabah membangun sebuah parameter batasan militer.
Apakah mayoritas penghuni kota sudah diungsikan?
Sebanyak yang kami bisa.
Virus ini menyerang dengan ganas dan cepat, kami masih berusaha untuk menahannya.
Bagaimana dengan semua orang yang berada di pesta? Apa mereka sudah dievakuasi?
Pesta apa?
Baiklah, di mana semua orang?
Tidak ada seorangpun di sini. Pasti ada kesalahan.
Benar, Dunton Avenue nomor 1146. Ini tempatnya.
Ini bukan kesalahan, Carter. Jeff memberimu alamat palsu.
Apa?
Carter, ini hanya tempat pembuangan limbah.
Kau paham? Ini penuh dengan kotoran/omong kosong.
Keparat! Brengsek!
Aku tidak percaya dia menuntun kita ke sebuah alamat palsu!
Kenapa kau begitu terkejut?
Maksudku, kau pikir dia akan mengundang kita ke pesta sungguhan?
Karma.
Apa?
Tidak ada apa-apa./ Tidak, bicaralah.
Yah, aku hanya merasa ini sedikit ironis
karena, kalian tahu, kalian begitu kecewa saat ini karena ditelantarkan.
Oh, baiklah. Jadi kau ingin mengatakan kalau kami pantas menerimanya.
Kami datang ke acara perkemahan bodohmu, teman.
Kalian berbohong padaku.
Kami telah membohongimu selama tiga tahun terakhir ini!
Carter!/ Mengikuti setiap rapat pramuka,
setiap perjalanan membosankan.
Memakai pakaian konyol ini
supaya semua orang bisa menertawakan kami.
Carter, cukup!
Ben, kau tidak dapat lagi bersembunyi di belakangku sekarang.
Katakan padanya.
Katakan sudah berapa kali
kau bilang kau membenci pramuka, dan tentang betapa muaknya dirimu.
Aku tidak pernah bilang begitu./ Omong kosong!
Tidak, tidak, tidak. Tidak masalah.
Aku rasa sudah waktunya bagi semua ini dibeberkan, bukan?
Dia menaksir Kendall sejak kelas enam.
Itu tidak benar!/ Ya, itu benar.
Kendall? Maksudmu kakakku "Kendall"?/ Ya.
Tidak./ Bung, itu seperti inses.
Tidak, sama sekali tidak, aku bahkan tidak berkerabat dengannya.
Jadi kau menyukainya, kalau begitu.
Tidak, aku tidak menyukainya!/ Apa kubilang.
Diamlah!
Hentikan!
Masih saja dengan omong kosong ini? Astaga.
Tidak bisakah kau menghubungi seseorang lewat radio?
Hei, kau baik-baik saja?
Teman-teman!
Sial!
Hajar dia!
Aku benar-benar muak terhadap mayat hidup!
Hiiih.
Sial!
Halo! Apa ada orang di sana?
Evakuasi selesai.
Tidak, tidak. Kami masih di sini!
Kami akan melakukan Operasi Pembersihan.
dengan melakukan pengeboman via udara pada pukul 3 pagi. Diulangi, pukul 3. Ganti
Apa?
Tidak, siapa saja tolonglah! Halo! Halo!
Siapapun tolonglah, kami mohon! Halo!
Brengsek!
Mereka akan mengebom kota dalam dua jam?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus menemukan Kendall dan yang lainnya!
Ini adalah sebuah pesta rahasia. Mereka bisa berada di mana saja.
Sial.
Buku harian milik kakak perempuanku!
Dia menuliskan semua detil membosankan tentang hidupnya di dalam situ.
Aku jamin dia menuliskan di mana pesta itu akan diadakan.
Kita sebaiknya segera berangkat, kalau begitu.
Baiklah, sekarang.
Cepatlah, ayo.
Aduh! Baunya seperti Pixy Stix dan cita-cita di dalam sini.
Kau belum pernah masuk ke kamar perempuan sebelum ini, 'kan?
Yah, aku../ Ibumu tidak termasuk.
Yah../ Kerabat wanita yang manapun tidak dihitung.
Semuanya! Bisakah kita fokus? Di mana buku hariannya?
Dia mengubah tempat penyimpanannya, seperti, setiap minggu,
jadi berpencar dan mulailah mencari.
Kau menemukannya?/ Tidak.
Tidak ada apa-apa di sini.
Hei.
Kalian dengar itu?
Dengar apa?
Aku rasa aku mendengar sesuatu dari lantai bawah.
Augie, coba kau periksa.
Aku tidak akan turun ke sana sendirian.
Temani dia./ Kenapa aku?
Panggil aku saat nyalimu menciut, bung.
Psst! Jangan melangkah kencang-kencang.
Kau memiliki lantai yang reyot.
Ini kakak perempuan Carter?
Ya. Itu Kendall.
Yah, dia jelas memenangkan undian genetik.
Ya. Dia lumayan. Kurasa.
Bung, dia lebih dari lumayan.
Kau tidak harus berlagak biasa mengenai hal itu.
Sial.
Brengsek. Ayolah.
Jadi, kenapa kau belum juga memberitahu dia kalau kau menyukainya?
Apa gunanya?
Dia tidak akan pernah memilih seorang pria sepertiku.
Dan juga dia memiliki seorang pacar.
Dan Carter akan menghajarku jika aku menyentuh kakaknya.
Baiklah, dengarkan. Ini kesepakatannya.
Dan jangan sampai kau salah sangka,
tapi kau harus jadi lebih jantan.
Ya, tapi aku payah saat menjadi pria semacam itu.
Aku tidak gombal seperti itu.
Cium aku.
Apa?
Jangan bilang "apa" padaku, lakukan saja. Cium aku.
Kau serius?
Ya, aku serius. Aku melihatmu mengamati pinggulku tadi.
Aku tahu kau ingin melakukannya. Cium saja aku.
Tidak, tadi aku tidak melakukan itu./ Ben!
Baiklah, untuk beberapa saat tadi memang./ Cium aku.
Denise, aku..
Kau bisa melakukannya. Lakukan saja.
Maaf! Maaf!/ Oh, sial! Sialan.
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?/ Aku tidak apa-apa.
Kau lihat? Sudah aku katakan bahwa kita seharusnya tidak melakukan itu.
Tadi itu ide yang buruk.
Tidak, tidak, tidak. Ayo kita coba saja lagi.
Tidak, aku merasa bodoh. Kita sebaiknya mencari buku hariannya.
Kemari.
Tidak buruk.
Benarkah?
Memang tak seperti, peringkat lima teratas atau semacamnya. Jangan terlalu bersemangat
Tapi, yah, tadi itu boleh juga./ Oh.
Saat kau bertemu dengan Kendall, langsung berjalan saja ke arahnya,
berikan sedikit ciuman seperti yang tadi itu padanya,
maka kau akan baik-baik saja.
Baiklah. Terimakasih.
Kurasa kami memang meninggalkannya terbuka.
Hei, Augie.
Ben sebenarnya tidak ingin meninggalkanmu malam ini.
Itu ideku.
Apa bedanya?
Semuanya telah terjadi.
Ya.
Oh, keparat!
Ayo.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi di bawah sana?
Kami baik-baik saja! Semuanya terkendali!
Jangan! Tidak, tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak! Jangan bokongku!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Bokongku! bokongku!
Dia sedang mengunyah bokongku!
Ya Tuhan!
Carter!
Astaga! Oh, menjijikkan!
Carter!
Selamat tinggal, Jalang!
Apa yang baru saja terjadi?
Sial. Kembali ke lantai atas! Ke lantai atas!
Ayo, ayo!
Cepatlah!
Itu tidak akan bisa menahan mereka!
Kalian sudah menemukan catatannya?/ Tidak! Kami sudah mencari di mana-mana!
Semuanya, kita harus pergi! Ayo!
Astaga! Mereka datang!
Teman-teman, kalau kita melompat, kita mungkin dapat melewati pagar!
Apa?/ Persetan, ayo lompat saja!
Jarak ke pagar itu seperti sekitar 10 yard!
Aku akan melompat duluan!/ Pergilah!
Baiklah. Cepat, cepat, cepat!
Augie, kau harus melompat sekarang juga!
Cepatlah!
Aku tidak bisa, aku takut ketinggian!
Lebih takutlah pada mayat hidup! Cepat!
Apa itu "sosis"-nya?
Kita harus melakukan sesuatu.
Semuanya, tolong aku! Aku mulai tergelincir!
Pegangan yang erat saja pada "sosis" itu, Ben!
Teman-teman, cepat! Tolong aku!
Kau sedang apa?
Hei! Keparat! Coba tangkap aku.
Cepat!
Benda ini mulai putus!
"Sosis"-nya akan segera putus!
Aku menemukannya!/ Bung!
Aku mendapatkannya./ Ada di mana?
Laci pakaian dalam./ Sudah kuno.
Lari!
Kunci. Kuncilah.
Augie, keluarkan senter.
Baterainya habis.
Kita berada di mana?
Rumah Nyonya Fielder.
Aku tidak percaya kita baru saja memenggal kepalanya.
Dia berusaha memakan bokongku, Augie. Dia pantas menerimanya.
Semuanya, kita harus terus bergerak. Ayo.
Carter, coba periksa dari jendela.
Sial, mereka ada di mana-mana.
Mobil Nyonya Fielder ada di dalam garasi.
Mungkin kita bisa keluar dengan itu. Lewat sini.
Apa itu?
Kurasa ada seseorang di sni.
Sial, itu kucing.
Augie?
Bung, bung.
Augie./ Apa?
Jangan bergerak.
Kau mengenainya?/ Aku mengenainya! Aku mengenainya!
Lari!
Cepat, cepat, cepat!
Buka pintu garasinya!
Tidak bisa!
Jalan! Ben, jalan!
Persetan!
Astaga. Itu Ketua Pramuka Rogers!
Dia terlihat berantakan!
Aku menyulutnya dengan api.
Apa?/ Ia berusaha memakanku!
Tunggu, apa yang kau lakukan?/ Tidak, jangan--
Maaf, sobat!
Baiklah, menurut buku harian itu, mereka ada di pusat rekreasi lama di Jalan Dewer.
Berharap saja, kita belum terlambat.
Baiklah, aku akan coba mencari bantuan secepatnya.
Pokoknya berhati-hatilah.
Denise./ Ya?
Dengar, aku tidak tahu apa yang akan terjadi,
tapi aku hanya ingin kau tahu bahwa
kau adalah salah satu gadis terkeren yang pernah aku kenal.
Dan, aku harap kau menemukan seseorang yang layak memilikimu.
Terimakasih.
Teman-teman, ayo kita pergi. Kita harus segera sampai di pesta itu.
Ben, ini misi bunuh diri.
Teman-teman, mereka akan meledakkan seluruh kota ini
dalam waktu kurang dari dua jam.
Bagaimana jika Denise mencapai pihak militer tepat pada waktunya?
Bagaimana jika tidak, Carter? Lalu apa?
Siapa yang akan menyelamatkan mereka? Para polisi? Mereka sudah pergi.
Militer? Mereka juga tidak akan datang.
Teman-teman, kita adalah garis pertahanan terakhir.
Lalu kenapa? Mungkin kita terlihat seperti orang-orang aneh dalam seragam ini.
Dan mungkin kita hanya sebuah lelucon besar bagi seluruh sekolah.
Tapi malam ini,
kita akan menunjukkan pada mereka semua arti sesungguhnya menjadi pramuka.
Jadi, apa kita hanya akan berdiri di sini seperti pengecut?
Atau kita akan pergi ke luar sana dan menyelamatkan dunia?
Tentu saja, kawan.
Tadi itu pidato yang cukup bagus, Ben.
Terimakasih, Augie.
Ayo kita lakukan.
Pusat rekreasi di sebelah sana.
Kita harus mampir di sebuah tempat terlebih dahulu.
Kau serius?
Tidak satupun pesan singkatku yang terkirim, Travis.
Jangan cemaskan hal itu, sayang.
Ke mana kau mengajakku?
Yah, itu sebuah kejutan.
Kau perlu sedikit "hukuman", bukan?
Iih..
Travis, apa-apaan?
Ayolah.
Begini, tempat ini sungguh menjijikkan.
Aku harus memeriksamu.
Kemarilah./ Oh, baiklah.
Astaga, kau begitu seksi.
Terimakasih.
Baiklah, kita tidak akan melakukannya sekarang juga.
Kenapa tidak?
Karena kita baru saja berkencan selama, sekitar, dua menit?
Bagaimana kalau sebuah blowjob?
Travis, aku menghabiskan setengah jam mencari permen karet ini.
Membosankan.
Ya sudah. Kau boleh menggunakan mulutmu.
Benarkah?/ Ya. Sama-sama.
[Ketika aku berada di penjara,]
[hal pertama yang kau lakukan adalah berbicara dengan gadis lain.]
Apa-apaan?
Hei, mesum. Pergilah!
Kau serius, bung?
[Aku sedang di penjara!]
Halo? Kau mau melakukannya atau tidak?
Ooh! Mulutmu terasa agak dingin.
Hentikan.
Berhenti!/ Ayolah, sayang.
Hentikanlah!/ Apa yang salah denganmu?
Aku mencemaskan adikku.
Dia seharusnya sudah tiba di sini beberapa jam lalu.
Dia tidak akan datang, sayang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku memberikan mereka alamat yang salah.
Apa?/ Mereka itu pramuka, Kendall!
Dengar, kau kira apa? bahwa aku akan benar-benar mengundang mereka?
Kemarilah./ Kau sungguh brengsek!
Apa? Kau tidak akan pergi./ Lihat saja!
Kau tidak akan!
Baik. Pergilah, Jalang!
Ya ampun, nona. Pakailah pembalut, kau dengar?
Siapa saja, tolong!
Tolong! Kumohon, siapapun tolonglah!
Baiklah, para Pramuka. Mari kita hajar para mayat hidup.
Chloe?
Ya ampun.
Berhasil/terpaku.
Dasar brengsek.
Ben, mereka ada di mana-mana!
Bentuk lingkaran!
Kau mau mencicipi ini?
Keparat! Matilah!
Ayo! Kau mau merasakan ini?
Ben! Ben!
Tolong!
Ben!
Bertahanlah, Kendall! Aku datang!
Oh, sial.
Oh, sial. Sialan, menyalalah! Ayolah!
Ben, awas!
Sial.
Ben, merunduk!
Ben!
Kendall, turunlah! Panjat turun, cepatlah!
Kau tidak apa-apa?/ Ya, kurasa begitu.
Teman-teman, ayo!
Ayo./ Ayolah!
Kita harus mengeluarkan semuanya dari sini! Ayo maju!
Semuanya! Menuju tangga! Ayo!
Cepatlah!
Ayo, semuanya, bergerak!
Cepat! Ayo, ayolah! Jalan!
Jalan!
Jalan! Ayo!
Oh, sial!
Apa yang sedang kau lakukan?
Mereka akan mengikuti kalian bila kami tidak mengunci pintunya! Kalian pergilah!
Bagaimana dengan kalian?/ Kalian harus pergi! Percayalah padaku!
Aku tidak akan meninggalkan kalian! Tidak!
Pergi saja! pergi! Percayalah padaku!
Peluruku habis!/ Sial!
Mereka terlalu banyak! Ayo, kita pergi! Cepat!
Ayo!
Oh, keparat!
Ayo!
Ayolah!
Cepatlah!
Cepat, Augie, cepat!
Lari! Lari!
Di mana pintunya?
Pasti ada pintu keluar lain.
Aku tidak melihatnya!
Kita terjebak./ Sial.
Tidak ada jalan keluar dari sini./ Brengsek.
Apa yang akan kita lakukan?/ Berikan ranselmu.
Apa? Apa yang sedang kau lakukan?
Apa itu?/ Sebuah peledak.
Kau membuat peledak?
Kau ini apa? Taliban?
Entah kita mati cepat atau dimakan hidup-hidup
lalu berubah menjadi salah satu makhluk itu.
Kalian yang pilih.
Sial./ Carter, berikan korekmu.
Ini.
Kalian semua siap?
Tunggu!/ Apa?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Ben, tidak apa-apa.
Kau tidak perlu melakukannya./ Tidak, aku harus.
Kami seharusnya tidak meninggalkanmu malam ini, Augie.
Yang kami perbuat itu benar-benar kacau.
Dia benar. Kami telah benar-benar menjadi orang-orang brengsek.
Semua ini salahku. Aku harusnya tidak membuat kalian berpikir
bahwa kalian harus mengikuti pramuka hanya untukku.
Tidak, itu dia!
Kukira aku ingin keluar, sesungguhnya aku hanya takut
pada apa yang akan dipikirkan orang. Pada kenyataannya,
aku suka menjadi seorang pramuka.
Dan aku menyukainya karena itulah alasan aku bisa mengenal kalian semua.
Dan aku juga tahu malam ini sungguh gila dan kacau balau,
tapi satu hal baik telah terjadi.
Dan hal itu adalah ini. Momen ini.
Kita.
Kembali bersama.
Pramuka selamanya.
Ben? Apakah begitu menjijikkan kalau aku menggenggam tanganmu sekarang?
Tidak.
Sialan.. Benda bodoh ini!
Apa yang kau lakukan?/ Minyaknya sudah kering!
Sini. Berikan padaku.
Tunggu, kau punya korek lain?
Sial, Augie! Kita seharusnya mati dengan cepat!
Ini pasti akan sangat menyakitkan.
Ayolah, Augie! Kau bisa melakukannya!
Jangan menekanku seperti itu! Aku benci itu!
Hei, orang-orang dungu! Kalian hanya akan duduk di situ atau bagaimana?
Dia datang dari mana?
Augie, tinggalkan saja!
Augie, ayo pergi!
Kalian semua tidak apa-apa?
Aku hidup. Aku masih hidup!
Ya ampun! Augie!
Bung, kau sungguh jenius!/ Berhasil!
Yang tadi itu luar biasa!
Hebat sekali,Kawan!/ Berhasil!
Apa-apaan?
Itu Ketua Pramuka Rogers?
Kau harus memuji dia. Pria ini seorang pejuang.
Oh, sial. Ada yang memiliki senjata?
Pasti ada sesuatu di sekitar sini.
Ah!
Selalu saja setiap saat!
Sekarang kalian baru memutuskan untuk muncul.
Pasukan Evakuasi bergerak menuju lokasi kedua.
Bung, kau terlihat berantakan.
Ya. Yah, apa yang kau harapkan?
Aku baru menghabisi sekumpulan mayat hidup hampir sepanjang malam.
Ya, kau sedikit mirip jagoan tadi malam.
Yah, terimakasih telah kembali.
Seseorang harus tetap menjagamu.
Ya, kurasa begitu.
Jadi, apa kita akan berkumpul bersama setelah ini, atau..
Ayolah, aku merasa kalau kita berempat adalah sebuah tim sekarang.
Tenang, bung.
Kau punya sebuah urusan yang harus kau selesaikan saat ini.
Berjuanglah. Kau bisa melakukannya.
Baiklah./ Pergilah.
Aku senang kau tidak apa-apa.
Oh, itu manis sekali. Ayo kita tos!
Bung, aku tidak mau 'tos' untuk itu.
Ayolah.
Kau pikir aku mau 'tos' untuk itu?
Ayolah!
Aaah, coba lihat mereka!
Siapa kau ini?
Aku seorang pramuka.
Baiklah, yah, ini artinya
aku akan meniduri ibunya./ Hei!
Apa?
Yang benar saja.
TAMAT.